Personnellement j'ai un peu de temps. Il y a également des gens qui travaillent beaucoup sur les choses du tibétain, on retrouve les mêmes noms un peu partout, ils travaillent notamment avec le gouvernement du Bhoutan.
Pour la norme précise, j'ai eu personnellement du mal à faire la conversion EWTS->Unicode justement car la norme était très peu précise (principalement sur les inputs non-prévus). En discutant avec les personnes qui l'ont faite, on a réussi à se mettre d'accord sur quelquechose de plus précis, mais ça reste relativement flou. Pour le côté Unicode -> EWTS c'est heureusement un peu plus strict (mis à part les difficultés que j'ai exposées dans mon message précédent). Il y a un ensemble de règles ici : http://www.thlib.org/reference/transliteration/#!essay=/thl/ewts/rules/ et dans les liens du menu de droite. Pour la difficulté du placement de la voyelle quand elle n'est pas indiquée, je dois pouvoir trouver quelquechose… Si ça t'intéresse je te tiens au courant. Dans tous les cas il n'existe pas de norme vraiment précise type ISO.
Pour la batterie de tests, je peux en écrire quelques-uns sans trop de problème, mais ce ne sera pas forcément exhaustif…
Une autre remarque : quelquechose d'assez difficile est de convertir les mantras, car c'est en fait du sanskrit translittéré en tibétain, avec des lettres et des combinaisons qui n'existent pas en tibétain standard, pour pouvoir écrire des prononciations sanskrites. Faire la translittération en EWTS a un intérêt mais finalement assez limité, par contre il serait intéressant de pouvoir les transformer en en devanagari (soit unicode, soit translittéré). Ça donnerait même un intérêt assez fort à DChars, car c'est quelquechose de très utile (notamment pour pouvoir traduire les mantras)… Cet aspect-là pourrait motiver des personnes à aider… Bon évidemment la limite c'est les mantras linguistiquement assez improbables qui mélangent tibétain et sanskrit, voire qui ne sont carrément ni l'un ni l'autre (certains sont en d'autres langues)…
[^] # Re: pour le tibétain...
Posté par chonyi . En réponse à la dépêche DChars, pour lire/écrire et modifier des caractères unicodes complexes. Évalué à 5.
Pour répondre à tes trois points:
Personnellement j'ai un peu de temps. Il y a également des gens qui travaillent beaucoup sur les choses du tibétain, on retrouve les mêmes noms un peu partout, ils travaillent notamment avec le gouvernement du Bhoutan.
Pour la norme précise, j'ai eu personnellement du mal à faire la conversion EWTS->Unicode justement car la norme était très peu précise (principalement sur les inputs non-prévus). En discutant avec les personnes qui l'ont faite, on a réussi à se mettre d'accord sur quelquechose de plus précis, mais ça reste relativement flou. Pour le côté Unicode -> EWTS c'est heureusement un peu plus strict (mis à part les difficultés que j'ai exposées dans mon message précédent). Il y a un ensemble de règles ici : http://www.thlib.org/reference/transliteration/#!essay=/thl/ewts/rules/ et dans les liens du menu de droite. Pour la difficulté du placement de la voyelle quand elle n'est pas indiquée, je dois pouvoir trouver quelquechose… Si ça t'intéresse je te tiens au courant. Dans tous les cas il n'existe pas de norme vraiment précise type ISO.
Pour la batterie de tests, je peux en écrire quelques-uns sans trop de problème, mais ce ne sera pas forcément exhaustif…
Une autre remarque : quelquechose d'assez difficile est de convertir les mantras, car c'est en fait du sanskrit translittéré en tibétain, avec des lettres et des combinaisons qui n'existent pas en tibétain standard, pour pouvoir écrire des prononciations sanskrites. Faire la translittération en EWTS a un intérêt mais finalement assez limité, par contre il serait intéressant de pouvoir les transformer en en devanagari (soit unicode, soit translittéré). Ça donnerait même un intérêt assez fort à DChars, car c'est quelquechose de très utile (notamment pour pouvoir traduire les mantras)… Cet aspect-là pourrait motiver des personnes à aider… Bon évidemment la limite c'est les mantras linguistiquement assez improbables qui mélangent tibétain et sanskrit, voire qui ne sont carrément ni l'un ni l'autre (certains sont en d'autres langues)…