Il s'agit de savoir quel accent est placé sur les lettres. Le premier est un accent circonflexe (περισπωμένη), le deuxième un accent aigu (ὀξεῖα). Attention, le terme "périspomène" existe aussi en français (pour parler du grec, bien sûr), mais il y a une différence subtile : il désigne l'accentuation des mots qui ont un circonflexe sur la syllabe finale, ce qui n'est pas le cas ici (il s'agit de la première et avant-dernière syllable). En cas d'accent circonflexe sur l'avant-dernière (pénultième) syllabe on parle de "propérispomène".
[^] # Re: Question
Posté par gasche . En réponse à la dépêche DChars, pour lire/écrire et modifier des caractères unicodes complexes. Évalué à 8.
Il s'agit de savoir quel accent est placé sur les lettres. Le premier est un accent circonflexe (περισπωμένη), le deuxième un accent aigu (ὀξεῖα). Attention, le terme "périspomène" existe aussi en français (pour parler du grec, bien sûr), mais il y a une différence subtile : il désigne l'accentuation des mots qui ont un circonflexe sur la syllabe finale, ce qui n'est pas le cas ici (il s'agit de la première et avant-dernière syllable). En cas d'accent circonflexe sur l'avant-dernière (pénultième) syllabe on parle de "propérispomène".