Fut un temps, j'utilisais -J extsub, dans transcode mais ca a peut-etre changer. Maitenant, je mets systématiquement les sous titres à part, en ascii. La procédure est décrite dans une des docs de transcode. C'est un peu plus galère (gocr n'est pas parfait), mais ca permet de corriger les fautes (j'ai jamais réussi à avoir un DVD asiatique sans fautes, et pourtant, je suis pas un expert de l'anglais), et surtout, c'est infiniment plus beau d'avoir des sous titres en Times alphablendés (et optionnels, resizable, positionnables) d'mplayer qu'une horrible fonte jaune monospacée...
Parfois meme, je vais voir sur le net si quelqu'un n'a pas le meme DVD et aurait fait ce boulot à ma place ;)
[^] # Re: Guide : rippage et encodage d'un DVD sous Linux
Posté par Benjamin . En réponse à la dépêche Guide : extraction et encodage d'un DVD sous Linux. Évalué à 2.
Parfois meme, je vais voir sur le net si quelqu'un n'a pas le meme DVD et aurait fait ce boulot à ma place ;)