La traduction « propriétaire » est un contresens, qui renverse complètement le sens originel en anglais. « Proprietary » se traduit par propriété, pas par propriétaire. https://fr.wiktionary.org/wiki/proprietary
En effet, si l'adjectif « proprietary » est attaché à un logiciel, de quoi ce logiciel serait-il bien le propriétaire ? C'est le contraire, ce logiciel et son code source, sont la propriété (exclusive) de l'auteur.
[^] # Re: Privateur
Posté par JGO . En réponse au sondage Quel est votre niveau d'utilisation du libre ?. Évalué à 1. Dernière modification le 22 février 2013 à 12:41.
La traduction « propriétaire » est un contresens, qui renverse complètement le sens originel en anglais. « Proprietary » se traduit par propriété, pas par propriétaire. https://fr.wiktionary.org/wiki/proprietary
En effet, si l'adjectif « proprietary » est attaché à un logiciel, de quoi ce logiciel serait-il bien le propriétaire ? C'est le contraire, ce logiciel et son code source, sont la propriété (exclusive) de l'auteur.