« Fabrication maison », je le traduirais plutôt par "home made", déclinable en "homemade". C'est une expression assez utilisé par les anglophones il me semble : "home-made cake, home-made cookies, etc". J'ai l'impression que dans "do it yourself" il y a le concept de faire soit même quelque chose qu'on est bêtement habitué à acheter. Pourquoi pas simplement "Fais le toit même !" ?
[^] # Re: Bricolage
Posté par vlamy . En réponse à la dépêche FaitMain.org, un magazine collaboratif sur le Do It Yourself. Évalué à 2.
« Fabrication maison », je le traduirais plutôt par "home made", déclinable en "homemade". C'est une expression assez utilisé par les anglophones il me semble : "home-made cake, home-made cookies, etc". J'ai l'impression que dans "do it yourself" il y a le concept de faire soit même quelque chose qu'on est bêtement habitué à acheter. Pourquoi pas simplement "Fais le toit même !" ?