Traduction approximative d'une partie de l'article du NY Times:
En fin d'année dernière à Boston et à New York, parlant du pays comme d'une destination d'investissement, elle s'est retrouvée face à des publics sceptiques après que son supérieur, Arnaud Montebourg, le ministre de l'Industrie, a publiquement fustigé le sidérurgiste ArcelorMittal sur son intention de fermer les hauts fourneaux non rentables.
«C'était un peu difficile d'expliquer ce qui se passait en France", at-elle reconnu, faisant allusion qu'à un niveau personnel, elle avait des doutes quant à l'approche de M. Montebourg. «Le gouvernement est diverse. Vous pouvez avoir des sensibilités différentes au sein du gouvernement. "
Mme Pellerin a dit qu'elle voulait encourager une culture de l'entrepreneuriat en France, où la création de la richesse privée est souvent considérée avec suspicion.
"Quand vous regardez le classement des personnes les plus populaires en France, vous avez des acteurs, vous avez ingénieurs», at-elle dit. "Mais vous n'avez jamais entrepreneurs. Nous devons changer cela."
Déja, elle ne parle pas du classement des Français les plus populaires mais du classement des personnes les plus populaires en France. Je ne pense pas que cela signifie tout à fait la même chose.
Ensuite il faut examiner le contexte et prendre la peine de regarder à qui elle s'adresse: Il s'agirait surtout d'expliquer à des investisseurs étrangers pourquoi il y a ces tensions à l'heure actuelle en France sans rentrer dans des explications hasardeuses, seulement faire un peu de communication.
[^] # Re: Fleur est partout !
Posté par gik . En réponse à la dépêche Fleur Pellerin se déclare favorable au logiciel libre, quelques associations réagissent. Évalué à 3. Dernière modification le 18 janvier 2013 à 04:14.
Traduction approximative d'une partie de l'article du NY Times:
Déja, elle ne parle pas du classement des Français les plus populaires mais du classement des personnes les plus populaires en France. Je ne pense pas que cela signifie tout à fait la même chose.
Ensuite il faut examiner le contexte et prendre la peine de regarder à qui elle s'adresse: Il s'agirait surtout d'expliquer à des investisseurs étrangers pourquoi il y a ces tensions à l'heure actuelle en France sans rentrer dans des explications hasardeuses, seulement faire un peu de communication.