Traduction à la va-vite : en gros, ça dit que le caractère 棊 a initialement été attribué, et que ce caractère s'écrivait aussi 棋. Le sens est 其 ("ceci", "lui") au dessus de 木 ("arbre", "bois"), c'est à dire en gros, des pions en bois sur (ou à côté d') une planche en bois. Ensuite, le bois a été remplacé par de la pierre, donnant 碁.
Je note au passage que le texte n'est pas du tout affirmatif, mais prend des gants (思われる, ようだ, etc.)
Je suis au boulot là, donc j'ai pas le temps de tout lire et traduire.
Enfin, le nom complet est 囲碁 (igo), où 囲 est "encercler". Donc igo (ou go), c'est de l'encerclement de pions sur une planche.
[^] # Re: Go !
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse au journal Tournoi de go de Paris. Évalué à 10.
Concernant l'étymologie : http://www.igosoft.co.jp/kyoiku/tetsugaku/kodai_chiryoku.htm
Traduction à la va-vite : en gros, ça dit que le caractère 棊 a initialement été attribué, et que ce caractère s'écrivait aussi 棋. Le sens est 其 ("ceci", "lui") au dessus de 木 ("arbre", "bois"), c'est à dire en gros, des pions en bois sur (ou à côté d') une planche en bois. Ensuite, le bois a été remplacé par de la pierre, donnant 碁.
Je note au passage que le texte n'est pas du tout affirmatif, mais prend des gants (思われる, ようだ, etc.)
Je suis au boulot là, donc j'ai pas le temps de tout lire et traduire.
Enfin, le nom complet est 囲碁 (igo), où 囲 est "encercler". Donc igo (ou go), c'est de l'encerclement de pions sur une planche.