Si tu utilises ne serait-ce que de l'italique, tu obliges le cerveau à faire des efforts supplémentaires, qu'il aurait sans doute fait de manière inconsciente. On a pas besoin de lire : « — il parle », pour comprendre qu'il parle, même quand c'est en off. Donc à part les guillemets, les saut de lignes, les tirets et les majuscules, tu n'as besoin de rien d'autre.
De souvenir, on utilise l'italique assez souvent : pour les paroles d'une personne qui n'est pas à l'écran (téléphone…).
[^] # Re: Quelques éléments
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au message Les bonnes pratique du sous-titrage. Évalué à 2.
De souvenir, on utilise l'italique assez souvent : pour les paroles d'une personne qui n'est pas à l'écran (téléphone…).