Ça existe, et ça s'appelle gettext.
Tu auras peut-être remarqué qu'il suffit de positionner la variable LANG pour que tout le système apparaisse en français, sans rien installer de plus, c'est là toute la magie de gettext.
Mozilla n'utilise pas gettext, ça pose donc pas mal de problèmes. En particulier, quand une nouvelle version garde une chaîne inchangée, gettext la réutilise telle quelle, ce qui permet d'avoir une traduction partielle. Avec Mozilla, il faut fournir une ressource correspondant à la version installée.
[^] # Re: Traduction Fr
Posté par Jar Jar Binks . En réponse à la dépêche Mozilla 1.0.1 et 1.1 en français. Évalué à 3.
Tu auras peut-être remarqué qu'il suffit de positionner la variable LANG pour que tout le système apparaisse en français, sans rien installer de plus, c'est là toute la magie de gettext.
Mozilla n'utilise pas gettext, ça pose donc pas mal de problèmes. En particulier, quand une nouvelle version garde une chaîne inchangée, gettext la réutilise telle quelle, ce qui permet d'avoir une traduction partielle. Avec Mozilla, il faut fournir une ressource correspondant à la version installée.