412. Most harmful of all is the message that Microsofts actions have conveyed to every enterprise with the potential to innovate in the computer industry. Through its conduct toward Netscape, IBM, Compaq, Intel, and others, Microsoft has demonstrated that it will use its prodigious market power and immense profits to harm any firm that insists on pursuing initiatives that could intensify competition against one of Microsofts core products. Microsofts past success in hurting such companies and stifling innovation deters investment in technologies and businesses that exhibit the potential to threaten Microsoft. The ultimate result is that some innovations that would truly benefit consumers never occur for the sole reason that they do not coincide with Microsofts self-interest.
En français dans le texte :
Le plus dommageable est le message que les actions de Microsoft ont fait parvenir à chaque entreprise avec le potentiel d'innover dans l'industrie informatique. Par sa conduite vis-à-vis de Netscape, IBM, Compaq, Intel et d'autres, Microsoft a démontré qu'il utilisera son prodigieuse puissance sur le marché et ses immenses profits pour nuire à toute société qui insisterait à conduire des initiatives qui pourraient intensifier la concurrence contre l'un des produits de base de Microsoft. Les succès passés de Microsoft pour mettre à mal de telles entreprises et brider l'innovation dissuadent l'investissement dans les technologies et les affaires qui présentent un potentiel susceptible de menacer Microsoft. Le résultat final est que certaines innovations qui bénéficieraient réellement aux consommateurs ne parviennent jamais à aboutir pour la seule raison qu'elles ne coïncident pas avec l'intérêt privé de Microsoft.
Désolé, je n'ai pas le temps de traduire les 411 paragraphes précédents, mais ils paraissent assez sérieusement documentés, et peu suspects de gauchisme.
[^] # Re: Microsoft à l'Atica
Posté par Love . En réponse à la dépêche Microsoft à l'Atica. Évalué à 2.
Conclusions du juge Jackson :
412. Most harmful of all is the message that Microsofts actions have conveyed to every enterprise with the potential to innovate in the computer industry. Through its conduct toward Netscape, IBM, Compaq, Intel, and others, Microsoft has demonstrated that it will use its prodigious market power and immense profits to harm any firm that insists on pursuing initiatives that could intensify competition against one of Microsofts core products. Microsofts past success in hurting such companies and stifling innovation deters investment in technologies and businesses that exhibit the potential to threaten Microsoft. The ultimate result is that some innovations that would truly benefit consumers never occur for the sole reason that they do not coincide with Microsofts self-interest.
En français dans le texte :
Le plus dommageable est le message que les actions de Microsoft ont fait parvenir à chaque entreprise avec le potentiel d'innover dans l'industrie informatique. Par sa conduite vis-à-vis de Netscape, IBM, Compaq, Intel et d'autres, Microsoft a démontré qu'il utilisera son prodigieuse puissance sur le marché et ses immenses profits pour nuire à toute société qui insisterait à conduire des initiatives qui pourraient intensifier la concurrence contre l'un des produits de base de Microsoft. Les succès passés de Microsoft pour mettre à mal de telles entreprises et brider l'innovation dissuadent l'investissement dans les technologies et les affaires qui présentent un potentiel susceptible de menacer Microsoft. Le résultat final est que certaines innovations qui bénéficieraient réellement aux consommateurs ne parviennent jamais à aboutir pour la seule raison qu'elles ne coïncident pas avec l'intérêt privé de Microsoft.
Désolé, je n'ai pas le temps de traduire les 411 paragraphes précédents, mais ils paraissent assez sérieusement documentés, et peu suspects de gauchisme.