Je ne vois pas pourquoi on ne devrai pas l'utiliser. Si on commence à ne plus utiliser tous les outils qui sont des fois mal utilisés, on va vite se retrouver avec une langue dénuée de toutes subtilités.
Une subtilité, c'est quand on peut exprimer une idée particulière d'une manière précise. Ici, il n'y a rien de subtil, il y a juste une série de termes dont la signification est totalement confuse du fait d'une multitude de faux amis avec l'anglais. Si on admet qu'une langue se définit par l'usage, alors "trillon" veut dire plusieurs choses en français, sans que le contexte ne permette de trancher. Je dirais, au contraire, que c'est une absence de subtilité.
En français de France, par exemple, «un portable» peut désigner soit un téléphone portable, soit un ordinateur portable. Qui ne s'est jamais engagé dans un quiproquo à cause de cette confusion? Ce vocabulaire foireux est simplement lié à l'évolution de la langue, on y peut rien, mais ce n'est en rien une subtilité. Au contraire, utiliser «mobile» pour un téléphone et «portable» pour un ordinateur introduit une subtilité bienvenue.
[^] # Re: ARgh, trillons pourris
Posté par arnaudus . En réponse au journal Ramesh Raskar et l’imagerie à un trillion d’images par seconde.. Évalué à 4.
Une subtilité, c'est quand on peut exprimer une idée particulière d'une manière précise. Ici, il n'y a rien de subtil, il y a juste une série de termes dont la signification est totalement confuse du fait d'une multitude de faux amis avec l'anglais. Si on admet qu'une langue se définit par l'usage, alors "trillon" veut dire plusieurs choses en français, sans que le contexte ne permette de trancher. Je dirais, au contraire, que c'est une absence de subtilité.
En français de France, par exemple, «un portable» peut désigner soit un téléphone portable, soit un ordinateur portable. Qui ne s'est jamais engagé dans un quiproquo à cause de cette confusion? Ce vocabulaire foireux est simplement lié à l'évolution de la langue, on y peut rien, mais ce n'est en rien une subtilité. Au contraire, utiliser «mobile» pour un téléphone et «portable» pour un ordinateur introduit une subtilité bienvenue.