Je n'ai personnellement pas encore vu de doublage à la hauteur de ce qui est fait par l'original (notamment la tonalité de la voix, sa sonorité, qui a une importance), y compris en anime.
Pour citer un grand classique, Nicky Larson (City Hunter en VO). Pour moi, c'est le vrai premier animé avec des doubleurs simplement excellents (particulièrement Vincent Ropion). L'esprit de l'animé a été conservé voire même est meilleur que l'original.
Le 2ème est GTO : Benoît Dupac qui double The Great Teacher donne qqch de magique à la VF. J'en aurais peut-être un autre (Cowboy Beepop).
Pour les gros animés récents (One Piece, Bleach, Naruto) et vu les studios qui ont racheté les droits, le doublage n'est pas bon du tout et casse complètement la crédibilité des personnages et même l'ambiance.
[^] # Re: Comment le voir ?
Posté par stopspam . En réponse au journal [Animation] Les Enfants Loups, Ame et Yuki. Évalué à 5.
Pour citer un grand classique, Nicky Larson (City Hunter en VO). Pour moi, c'est le vrai premier animé avec des doubleurs simplement excellents (particulièrement Vincent Ropion). L'esprit de l'animé a été conservé voire même est meilleur que l'original.
Le 2ème est GTO : Benoît Dupac qui double The Great Teacher donne qqch de magique à la VF. J'en aurais peut-être un autre (Cowboy Beepop).
Pour les gros animés récents (One Piece, Bleach, Naruto) et vu les studios qui ont racheté les droits, le doublage n'est pas bon du tout et casse complètement la crédibilité des personnages et même l'ambiance.