En gros : toi et tes potes n'êtes pas le centre du monde. On peut être entourés de gens qui profèrent à longueur de dîner des «Je ne peux pas supporter de regarder des films ou des séries doublées», en ignorant complètement qu'on ne représente qu'une fraction de la population. Cette fraction est assez importante pour justifier un marché au niveau du cinéma, mais certainement pas pour la télé. C'est un peu pareil pour l'anglais, la plupart de mon entourage parle anglais, mais je sais bien que c'est un biais et que c'est totalement faux au niveau de la population.
Personnellement je peux suivre des films sous-titrés, français comme anglais mais je préfère la VF.
Pourquoi la VF ? Pour trois raisons à mon sens intéressants :
-La lecture des sous-titres est pénible et te déconcentre de l'image (un film n'est pas qu'une succession de dialogues selon moi mais aussi une mise en scène, etc.)
-Si je peux me passer de sous-titre pour l'anglais dans certains cas, j'en serais incapable pour toutes les autres langues du monde. Donc comment voir un film en VO sans sous-titre si tu ne parles pas la langue ?
-Le travail d'un doubleur (pas uniquement de l'acteur qui double, je parle aussi du « traducteur ») fait un travail de taré pour respecter les contraintes : débits, formes des syllabes, respect du dialogue (humour, jeux de mots, expressions) le tout sans s'écarter du film et de sa compréhension. Et il faut l'admettre, très souvent ça passe assez bien pour un travail bien difficile pour créer cette illusion. On peut critiquer la VF, mais personnellement j'ai énormément de respect envers ce travail ingrat et délicat et le résultat semble à mes yeux à la hauteur.
[^] # Re: Et alors ?
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse au journal Google, entreprise vertueuse. Évalué à 2.
Personnellement je peux suivre des films sous-titrés, français comme anglais mais je préfère la VF.
Pourquoi la VF ? Pour trois raisons à mon sens intéressants :
-La lecture des sous-titres est pénible et te déconcentre de l'image (un film n'est pas qu'une succession de dialogues selon moi mais aussi une mise en scène, etc.)
-Si je peux me passer de sous-titre pour l'anglais dans certains cas, j'en serais incapable pour toutes les autres langues du monde. Donc comment voir un film en VO sans sous-titre si tu ne parles pas la langue ?
-Le travail d'un doubleur (pas uniquement de l'acteur qui double, je parle aussi du « traducteur ») fait un travail de taré pour respecter les contraintes : débits, formes des syllabes, respect du dialogue (humour, jeux de mots, expressions) le tout sans s'écarter du film et de sa compréhension. Et il faut l'admettre, très souvent ça passe assez bien pour un travail bien difficile pour créer cette illusion. On peut critiquer la VF, mais personnellement j'ai énormément de respect envers ce travail ingrat et délicat et le résultat semble à mes yeux à la hauteur.