C'est là qu'on voit qu'à force de trop s'encombrer de formules littérales pour traduire des logiciels, on fait fausse route.
Non, c’est la bonne traduction du message en anglais, qui ne dit absolument pas que l’imprimante ne peut pas imprimer (du coup c’est moins marrant qu’une fausse traduction). Le message en anglais à la même sens que « Printing on this printer is not supported » qui est une tournure moins jolie. Tes traductions font plutôt penser à « by this printer ».
[^] # Re: Traduction
Posté par neil . En réponse au journal Marre de systemd? Un peu d'humour :). Évalué à 1. Dernière modification le 07 septembre 2012 à 17:43.
Non, c’est la bonne traduction du message en anglais, qui ne dit absolument pas que l’imprimante ne peut pas imprimer (du coup c’est moins marrant qu’une fausse traduction). Le message en anglais à la même sens que « Printing on this printer is not supported » qui est une tournure moins jolie. Tes traductions font plutôt penser à « by this printer ».