• [^] # Re: Oui mais

    Posté par . En réponse au journal Au diable le karma. Évalué à 2.

    Niveau traduction, les québecois sont imbattables.

    Je me demande si on prend les francophones pour des cons

    Hum faut voir.

    • parfois l'adaptation française est meilleure (plus de sens ou jeu de mot…) : Mi-temps au mitard (The longuest yard)
    • bien souvent le titre original devrait être conservé : The Shawshank Redemption (Les évadés)
    • de temps en temps une perle sort, mon préféré étant "Fiction Pulpeuse".