Aaah les traductions françaises de titre de films.. on pourrait en parler des heures tant ça me fout en rogne.
Le pire, c'est encore les titres anglais retraduits en … anglais
Le dernier exemple en date qui me vient, c'est "One In The Chamber" (VO) qui devient "Shoot the Killer" (VF). Bah oui coco, comme l'anglais devient vachement à la mode, on va pas se contenter de laisser le titre anglais, non non, on va te mettre de l'anglais plus parlant et percutant pour ton cerveau de consommateur français.
[^] # Re: Oui mais
Posté par Guillaume Denry (site web personnel) . En réponse au journal Au diable le karma. Évalué à 10.
Aaah les traductions françaises de titre de films.. on pourrait en parler des heures tant ça me fout en rogne.
Le pire, c'est encore les titres anglais retraduits en … anglais
Le dernier exemple en date qui me vient, c'est "One In The Chamber" (VO) qui devient "Shoot the Killer" (VF). Bah oui coco, comme l'anglais devient vachement à la mode, on va pas se contenter de laisser le titre anglais, non non, on va te mettre de l'anglais plus parlant et percutant pour ton cerveau de consommateur français.