A noter qu'on a pas souvent des traduction de noms propres dans les films, seulement quand ça s'impose.
Un exemple dans "Mon beau-père et moi" avec Ben Stiler et Robert de Niro.
Le nom de famille de Ben Stiler en VO est Gaylord 'Greg' Focker, en VF, pour garder le jeu de mot qui fait complètement parti du scénario, cela devient Gaylord 'Greg' Furniker.
Le titre de la suite était "Meet the Fockers" en VO. A priori, les traducteurs n'ont pas su trouvé un bon jeu de mots et se sont contentés d'un banal "Mon beau-père, mes parents et moi"
Le troisième épisode s'intitule en VO "Little Fockers". Là encore la VF est un tristement banal "Mon beau-père et nous".
[^] # Re: Oui mais
Posté par Christophe Merlet (site web personnel) . En réponse au journal Au diable le karma. Évalué à 5.
Un exemple dans "Mon beau-père et moi" avec Ben Stiler et Robert de Niro.
Le nom de famille de Ben Stiler en VO est Gaylord 'Greg' Focker, en VF, pour garder le jeu de mot qui fait complètement parti du scénario, cela devient Gaylord 'Greg' Furniker.
Le titre de la suite était "Meet the Fockers" en VO. A priori, les traducteurs n'ont pas su trouvé un bon jeu de mots et se sont contentés d'un banal "Mon beau-père, mes parents et moi"
Le troisième épisode s'intitule en VO "Little Fockers". Là encore la VF est un tristement banal "Mon beau-père et nous".