et puis surtout on s'en fout non ? "Caffey" est la traduction officielle de "Coffey" pour la version française du film, ça n'est pas non plus une sainte écriture, l'intérêt étant ici principalement phonétique, je ne suis pas certain que ça aurait fondamentalement changé la réception critique de la chanson dont j'ai pasté le lien :)
A noter qu'on a pas souvent des traduction de noms propres dans les films, seulement quand ça s'impose.
tiens, une mouche qui repart en boitant…
[^] # Re: Oui mais
Posté par Guillaume Denry (site web personnel) . En réponse au journal Au diable le karma. Évalué à 4.
et puis surtout on s'en fout non ? "Caffey" est la traduction officielle de "Coffey" pour la version française du film, ça n'est pas non plus une sainte écriture, l'intérêt étant ici principalement phonétique, je ne suis pas certain que ça aurait fondamentalement changé la réception critique de la chanson dont j'ai pasté le lien :)
A noter qu'on a pas souvent des traduction de noms propres dans les films, seulement quand ça s'impose.
tiens, une mouche qui repart en boitant…