J'avais même fait remonté les problèmes de taille de chaine de caractères mais il n'a été pris en compte qu'a un instant t…
Le français est une langue moins concise que l'anglais. Là où l'anglais foisonne de mots différents on doit utiliser des expressions en français. C'est un fait auquel on ne peut pas grand chose. Et c'est encore pire en allemand.
Il y a des choses à améliorer, c'est certain. Mais on n'est pas des magiciens.
surtout lancer le logiciel pour avoir une idée de ce que l'on traduit.
Désolé, je n'ai pas la place d'avoir deux installations de KDE (une en utilisation courante et la version dév) chez moi. Je vais donc arrêter de traduire. Merci de m'avoir ouvert les yeux.
[^] # Re: Hmm
Posté par Olivier Serve (site web personnel) . En réponse au journal Amarok 2.6. Évalué à 1.
Le français est une langue moins concise que l'anglais. Là où l'anglais foisonne de mots différents on doit utiliser des expressions en français. C'est un fait auquel on ne peut pas grand chose. Et c'est encore pire en allemand.
Il y a des choses à améliorer, c'est certain. Mais on n'est pas des magiciens.
Désolé, je n'ai pas la place d'avoir deux installations de KDE (une en utilisation courante et la version dév) chez moi. Je vais donc arrêter de traduire. Merci de m'avoir ouvert les yeux.