J'ai été déçu quand la France a eu ses premiers cosmonautes, grâce à l'Union soviétique avec Jean-Loup Chrétien et grâce aux États unis d'Amérique avec Patrick Baudry, et qu'elle s'est crue obligée de forger un nouveau terme sans justification autre qu'un orgueil national mal placé
Il y a peut-être un orgeil national mal placé, mais je crois qu'il y a plutôt une autre raison. Il faut se replacer dans le contexte : à cette époque, surtout avec Jean-Loup Chrétien, nous sommes en pleine guerre froide. Avec ce partenariat (proposé par les russes), la France est prise en sandwich : d'un coté, allié des américains, et de l'autre, cette opportunité d'envoyer un français dans l'espace, avec l'aide de "l'ennemi" qui est de l'autre coté du mur. Si, officiellement, on avait appelé Mr Chrétien, un "astronaute", ça aurait probablement déplu aux russes. Si cela avait été "cosmonaute", cela aurait déplu aux américains. Bref, diplomatiquement, d'un coté comme de l'autre, cela aurait été tendu. Alors hop, appelons le, un "spationaute", cela ne va froisser personne. Et en plus c'est plus logique dans notre langue.
D'ailleurs si on suit ta logique, pourquoi tout le monde n'a pas appelé une voiture "voiture" dans les autres pays. Pourquoi d'ailleurs tout le monde ne parles-t-il pas la même langue ?
[^] # Re: Complications inutiles
Posté par Laurent J (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Neil Armstrong bronsonisé. Évalué à 6.
Il y a peut-être un orgeil national mal placé, mais je crois qu'il y a plutôt une autre raison. Il faut se replacer dans le contexte : à cette époque, surtout avec Jean-Loup Chrétien, nous sommes en pleine guerre froide. Avec ce partenariat (proposé par les russes), la France est prise en sandwich : d'un coté, allié des américains, et de l'autre, cette opportunité d'envoyer un français dans l'espace, avec l'aide de "l'ennemi" qui est de l'autre coté du mur. Si, officiellement, on avait appelé Mr Chrétien, un "astronaute", ça aurait probablement déplu aux russes. Si cela avait été "cosmonaute", cela aurait déplu aux américains. Bref, diplomatiquement, d'un coté comme de l'autre, cela aurait été tendu. Alors hop, appelons le, un "spationaute", cela ne va froisser personne. Et en plus c'est plus logique dans notre langue.
D'ailleurs si on suit ta logique, pourquoi tout le monde n'a pas appelé une voiture "voiture" dans les autres pays. Pourquoi d'ailleurs tout le monde ne parles-t-il pas la même langue ?