Quand un mot intègre la langue française, il est transformé pour mieux suivre les règles du français.
On a emprunté le « scenario » italien et son intégration est passé par l’ajout d’un accent sur le e, ainsi qu’un pluriel « à la française » d’où le couple scénario/scénarios en français (et non un pluriel « scénarii », calqué sur la forme italienne). Autre exemple de mot dont le pluriel est différent de la forme d’origine : « forum », qui au pluriel donne « forums » (et non « fora » comme en latin).
Il se peut que ce soit la forme pluriel d’origine qui soit utilisée en français mais la transformation à quand même lieu : spaghetti/spaghettis (et non l’italien spaghetto/spaghetti), média/médias (et non le latin medium/media), etc.
[^] # Re: Morale
Posté par Redskull . En réponse au journal religionfr.org. Évalué à 3.
Quand un mot intègre la langue française, il est transformé pour mieux suivre les règles du français.
On a emprunté le « scenario » italien et son intégration est passé par l’ajout d’un accent sur le e, ainsi qu’un pluriel « à la française » d’où le couple scénario/scénarios en français (et non un pluriel « scénarii », calqué sur la forme italienne). Autre exemple de mot dont le pluriel est différent de la forme d’origine : « forum », qui au pluriel donne « forums » (et non « fora » comme en latin).
Il se peut que ce soit la forme pluriel d’origine qui soit utilisée en français mais la transformation à quand même lieu : spaghetti/spaghettis (et non l’italien spaghetto/spaghetti), média/médias (et non le latin medium/media), etc.