Je trouve ton histoire très intéressante car elle illustre les difficcultés de la régionalisation des logiciels: il ne suffit pas de traduire les textes et de miser sur UNICODE!
J'admire tous tes efforts. À ta place j'enverrai poliment balader les gens avec un message du style
“Cher Trucmuche,
merci beaucoup pour l'intérêt que tu portes à GCompris. Les activités proposées par le programme sont imprégnées de la culture XXX dans laquelle j'ai grandi (ou dans laquelle je vis). J'espère que les traductions permettent à des personnes issues d'autres cultures de profiter de mon travail. Cependant la traduction ne suffit pas à adapter complètement un logiciel aux besoins des utilisateurs issus d'une autre culture et d'importants aménagements techniques doivent être faits dans GCompris pour que ses activités puissent être facilement adaptées à d'autres cultures. GCompris est un logiciel libre, et j'accepterais volontiers l'aide de quiconque voudrait procéder à ces aménagements techniques.
En attendant que ces aménagements techniques soient terminés, si vous jugez GCompris va à l'encontre de certains de vos principes éducatifs, je vous suggère de ne pas utiliser ce logiciel, ou de ne pas utiliser certains de ces modules.
Gros bisous baveux.”
Je ne connais pas GCompris, mais les aménagements techniques nécessaires consisteraient probablement à pouvoir scripter chaque activité, de façon à pouvoir choisir les images et redéfinir certains comportement
En ce qui concerne le diablotin de FreeBSD, tu peux sournoisement demander à ton interlocuteur de justifier sa croyance:
“Quelles sont les croyances qui vous amènent à penser qu'un petit bonhomme rouge avec des cornes, des chaussures de sport vertes et une guitare électrique représente des force maléfiques qui opéreraient dans notre monde? Merci pour votre complément d'information.”
Pour les religions du livre, tu peux pousser le vice jusqu'à demander une citation d'un texte canonique ou sacré!
ah oui, les peintures de nu. Nos musées regorgent de peintures célèbres de nus, y compris dans le répertoire du domaine public. Tout à fait acceptable par chez nous, cela heurte de nombreuses communautés de part le monde. Nous avons donc remplacé les peintures par d'autres.
C'est déshabiller Paul pour habiller Pierre! Moi ça me faerit plaisir que mes enfants voient des gens tout nus sur des tableaux dans un logiciel éducatif. Choisir de ne pas montrer quelque chose est un choix tout aussi blessant que de choisir de le montrer.
Le plus simple serait tout simplement de permettre à l'utilisateur de choisir de désactiver certains modules et de rappeler aux parents qu'ils doivent accompagner leur enfant dans la pratique du logiciel.
# Les limites de la régionalisation des logiciels
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse à la dépêche Auto censure dans GCompris. Évalué à 10. Dernière modification le 12 août 2012 à 10:56.
Je trouve ton histoire très intéressante car elle illustre les difficcultés de la régionalisation des logiciels: il ne suffit pas de traduire les textes et de miser sur UNICODE!
J'admire tous tes efforts. À ta place j'enverrai poliment balader les gens avec un message du style
“Cher Trucmuche,
merci beaucoup pour l'intérêt que tu portes à GCompris. Les activités proposées par le programme sont imprégnées de la culture XXX dans laquelle j'ai grandi (ou dans laquelle je vis). J'espère que les traductions permettent à des personnes issues d'autres cultures de profiter de mon travail. Cependant la traduction ne suffit pas à adapter complètement un logiciel aux besoins des utilisateurs issus d'une autre culture et d'importants aménagements techniques doivent être faits dans GCompris pour que ses activités puissent être facilement adaptées à d'autres cultures. GCompris est un logiciel libre, et j'accepterais volontiers l'aide de quiconque voudrait procéder à ces aménagements techniques.
En attendant que ces aménagements techniques soient terminés, si vous jugez GCompris va à l'encontre de certains de vos principes éducatifs, je vous suggère de ne pas utiliser ce logiciel, ou de ne pas utiliser certains de ces modules.
Gros bisous baveux.”
Je ne connais pas GCompris, mais les aménagements techniques nécessaires consisteraient probablement à pouvoir scripter chaque activité, de façon à pouvoir choisir les images et redéfinir certains comportement
En ce qui concerne le diablotin de FreeBSD, tu peux sournoisement demander à ton interlocuteur de justifier sa croyance:
“Quelles sont les croyances qui vous amènent à penser qu'un petit bonhomme rouge avec des cornes, des chaussures de sport vertes et une guitare électrique représente des force maléfiques qui opéreraient dans notre monde? Merci pour votre complément d'information.”
Pour les religions du livre, tu peux pousser le vice jusqu'à demander une citation d'un texte canonique ou sacré!
C'est déshabiller Paul pour habiller Pierre! Moi ça me faerit plaisir que mes enfants voient des gens tout nus sur des tableaux dans un logiciel éducatif. Choisir de ne pas montrer quelque chose est un choix tout aussi blessant que de choisir de le montrer.
Le plus simple serait tout simplement de permettre à l'utilisateur de choisir de désactiver certains modules et de rappeler aux parents qu'ils doivent accompagner leur enfant dans la pratique du logiciel.