Pour le cochon par exemple, dans les traditions musulmanes c'est un symbole de quelque chose de sale, c'est pour cela que l'on m'a demandé de l'enlever.
Il était sale, l'animal qui a sauvé Mahomet ?
Est-ce grave d'un point de vue pédagogique si je remplace le cochon par un âne ?
Oui. Les deux existent, ajoute un âne si tu veux. Les animaux de la ferme européenne ne comportent pas de buffles, de yacks de lamas, de chameaux ni d'éléphants. Si tu représentes des personnages à la peau blanche, ce sera exotique pour un congolais, une pagode ne correspond pas non plus à la culture européenne.
On peut imaginer de "localiser" les images comme on le fait pour le texte. Si cela s'avère utile, demande que cela soit fait par des gens du pays mais n'essaie pas de répondre à toutes ces demandes car tu finiras par tout censurer. Fais ce qu'il te plaît, ce que ta conscience te dit de faire.
Suscite les contributions des râleurs (quitte à ensuite les proposer en option). Tu risques d'en calmer beaucoup.
[^] # Re: Limites culturelles
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse à la dépêche Auto censure dans GCompris. Évalué à 10. Dernière modification le 12 août 2012 à 11:38.
Il était sale, l'animal qui a sauvé Mahomet ?
Oui. Les deux existent, ajoute un âne si tu veux. Les animaux de la ferme européenne ne comportent pas de buffles, de yacks de lamas, de chameaux ni d'éléphants. Si tu représentes des personnages à la peau blanche, ce sera exotique pour un congolais, une pagode ne correspond pas non plus à la culture européenne.
On peut imaginer de "localiser" les images comme on le fait pour le texte. Si cela s'avère utile, demande que cela soit fait par des gens du pays mais n'essaie pas de répondre à toutes ces demandes car tu finiras par tout censurer. Fais ce qu'il te plaît, ce que ta conscience te dit de faire.
Suscite les contributions des râleurs (quitte à ensuite les proposer en option). Tu risques d'en calmer beaucoup.