ajout

Dans ma précipitation j'ai oublié de mettre les 3 scripts que j'évoque dans la partie Mise en oeuvre

L'étudiant doit etre bien outillé pour aborder correctement son champ d'étude, voila le patch :

conversion du fichier vocab.txt de gradint : vocab2wubi.sh

#!/bin/bash
vocabdir=/tmp/vocabdir_$(date +%d_%m_%Y)
source=vocab.txt
vocabtmp=vocab_tmp.txt
vocabtmp2=vocab_tmp2.txt
vocab2csv=vocabcsv.csv
vocabwubi1=vocab_wubi_1.txt
vocabwubi2=vocab_wubi_2.txt
vocabwubifinal=vocab.wubi.final.csv
vocabwubilast=vocab.wubi.final.0.1.csv
./vocab.2.csv.sh
cd $vocabdir/
cp $vocab2csv $vocabwubi1
cut -f1 $vocabdir/$vocab2csv | uniconv -encode Chinese-WB | tr ' ' '.' > $vocabwubi2
paste $vocabwubi1 $vocabwubi2 > $vocabwubifinal
cat $vocabwubifinal | awk 'NF > 0'> $vocabwubilast
echo "le fichier est dans" $vocabdir/$vocabwubilast

canto2csv.sh pour la conversion du fichier de cantofish

#!/bin/bash
cantodir=/tmp/$cantodir_$(date +%d_%m_%Y)
source=canto.txt
cantofish=cantofish.txt
cantoField1=cantoField_1_tmp.txt
cantoField3=cantoField_3_tmp.txt
cantoCSV=cantocsv.0.1.csv
mkdir $cantodir
cp $source $cantodir/$cantofish
cd $cantodir
cut -f1 $cantofish > $cantoField1
cut -f3 $cantofish | cut -d "," -f1 > $cantoField3
paste $cantoField1 $cantoField3 > $cantoCSV
echo "le fichier est dans" $cantodir/$cantoCSV

et final.csv pour fusionner les deux si nécessaire :

#!/bin/bash
vocabdir=/tmp/vocabdir_$(date +%d_%m_%Y)
vocab2csv=vocabcsv.csv
cantodir=/tmp/$cantodir_$(date +%d_%m_%Y)
cantoCSV=cantocsv.0.1.csv
finalvoc=/tmp/final.voc_$(date +%d_%m_%Y).csv
cat $vocabdir/$vocab2csv > $finalvoc
cat $cantodir/$cantoCSV >> $finalvoc
echo "le fichier est dans" $finalvoc