Je crois que là tu atteins les limites d'Antidote ! La conjugaison était juste mais c'est le sens qui ne l'était pas. :D Je serai très impressionné qu'un logiciel puisse relever ce genre de coquille, c'est peut-être faisable avec des études d'erreur courante ou bien de formulation courante. Je crois que le traducteur de google compare ses traductions générées avec une base de traductions pour proposer les plus pertinentes… C'est peut-être faisable pour débusquer ce genre de petite faute, en sachant qu'un peu de créativité (gramaticalement valide et sémantiquement légitime) ferait hurler l' « évaluateur de conformisme ».
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes
[^] # Re: Petite erreur de sens
Posté par Thomas Debesse (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Générer des clefs GPG avec une empreinte « proche » d’une cible. Évalué à 3.
Je crois que là tu atteins les limites d'Antidote ! La conjugaison était juste mais c'est le sens qui ne l'était pas. :D Je serai très impressionné qu'un logiciel puisse relever ce genre de coquille, c'est peut-être faisable avec des études d'erreur courante ou bien de formulation courante. Je crois que le traducteur de google compare ses traductions générées avec une base de traductions pour proposer les plus pertinentes… C'est peut-être faisable pour débusquer ce genre de petite faute, en sachant qu'un peu de créativité (gramaticalement valide et sémantiquement légitime) ferait hurler l' « évaluateur de conformisme ».
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes