En revanche, si l'on souhaite augmenter la pertinence des recherches pour ceux qui la lancent en français (et pour ceux qui lisent le français), il est plus intéressant de parler de seconde intercalaire http://www.google.fr/search?q=lkml+seconde+intercalaire (ce journal est actuellement premier sur les résultats).
C'est une question de compromis et d'utilisation des termes appropriés selon le contexte.
[^] # Re: Et en français
Posté par BAud (site web personnel) . En réponse au journal Leap second. Évalué à 7.
Un intérêt de parler de « leap second » c'est que cela permet de lancer une recherche pertinente sur la lkml :
http://www.google.fr/search?q=lkml+leap+second en second lien on tombe sur https://lkml.org/lkml/2012/6/30/122 par exemple
En revanche, si l'on souhaite augmenter la pertinence des recherches pour ceux qui la lancent en français (et pour ceux qui lisent le français), il est plus intéressant de parler de seconde intercalaire
http://www.google.fr/search?q=lkml+seconde+intercalaire (ce journal est actuellement premier sur les résultats).
C'est une question de compromis et d'utilisation des termes appropriés selon le contexte.