il faut bien dire que c'est très difficile de traduire des jeux de mots
C'est pourquoi les Etats-Uniens ne regardent pas de films non-anglophones. Trop dur à traduire, ca dénaturerait les oeuvres. Comme ils sont bien ces Etats-Uniens.
(vivement le retour des votes que tout le monde ce calme un peu)
[^] # Re: Austin Powers dans Goldmember
Posté par Fabimaru (site web personnel) . En réponse à la dépêche Austin Powers dans Goldmember. Évalué à 1.
C'est pourquoi les Etats-Uniens ne regardent pas de films non-anglophones. Trop dur à traduire, ca dénaturerait les oeuvres. Comme ils sont bien ces Etats-Uniens.
(vivement le retour des votes que tout le monde ce calme un peu)