« En anglais on dit "on the Internet", je ne sais pas pourquoi la traduction à viré l'article. Sans doute les médias où certains ont commencé à répandre cette tournure. »
Ca a toujours été Internet en français, et il y a eu une mode consistant à dire qu'en anglais c'est « the Internet » et donc qu'il fallait dire « l'Internet ».
C'est particulièrement idiot puisqu'internet peut aussi être un nom commun, Internet en étant un particulier.
Quant à la traduction, c'est une traduction, si ça se faisait litéralement on aurait moins de problèmes de traduction, mais il n'y a pas correspondance entre les langues à ce point. Suivant la langue on utilisera ou non un article, tenir compte de l'anglais ce n'est que faire de la mauvaise traduction.
En français l'usage a clairement fait utiliser « Internet » sans article, mais « le Web » ou « le Net » on gardé l'article. C'est comme ça, les langues vivantes évoluent et créent leur mots suivant l'usage. Si ça t'amuse tu peux dire « l'Internet », mais personne ne fait de faute en disant « Internet » tout court.
[^] # Re: Les Root Serveurs attaqués.
Posté par #3588 . En réponse à la dépêche Les Root Serveurs attaqués.. Évalué à 1.
Ca a toujours été Internet en français, et il y a eu une mode consistant à dire qu'en anglais c'est « the Internet » et donc qu'il fallait dire « l'Internet ».
C'est particulièrement idiot puisqu'internet peut aussi être un nom commun, Internet en étant un particulier.
Quant à la traduction, c'est une traduction, si ça se faisait litéralement on aurait moins de problèmes de traduction, mais il n'y a pas correspondance entre les langues à ce point. Suivant la langue on utilisera ou non un article, tenir compte de l'anglais ce n'est que faire de la mauvaise traduction.
En français l'usage a clairement fait utiliser « Internet » sans article, mais « le Web » ou « le Net » on gardé l'article. C'est comme ça, les langues vivantes évoluent et créent leur mots suivant l'usage. Si ça t'amuse tu peux dire « l'Internet », mais personne ne fait de faute en disant « Internet » tout court.