(shard peut se traduire par tesson ou écharde, je ne sais pas si c'est pertinent dans ce contexte).
A database shard is a horizontal partition in a database or search engine. Each individual partition is referred to as a shard or database shard.
(source http://en.wikipedia.org/wiki/Sharding )
Je dirais un morceau, une brisure, une partie du tout que l'on a « cassé ».
# Shard
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse au journal F1, la base de données de Google pour remplacer Mysql. Évalué à 3.
A database shard is a horizontal partition in a database or search engine. Each individual partition is referred to as a shard or database shard.
(source http://en.wikipedia.org/wiki/Sharding )
Je dirais un morceau, une brisure, une partie du tout que l'on a « cassé ».