J'aime beaucoup ton soutien à «aujourd'hui» contre «au jour d'aujourd'hui».
T'es tu déjà demandé d'où venait ce «hui» ?
En latin «ce jour» se dit «hoc die», qui s'est contracté en «hodie». Dans la geste de Roland (je recommande la version bilingue de Bédier), j'ai trouvé le mot «hoi».
Et XMLittré cite «hui» chez la Fontaine :
HUI
(ui) adv.
de temps servant à marquer le jour où l'on est.
Vous serez le parrain, dès hui je vous en prie, LA FONT., Mandr..
Dans dix mois d'hui, je vous fais père enfin, LA FONT., ib..
En termes de pratique, ce jourd'hui, les chambres assemblées.
Hui a vieilli, on dit aujourd'hui ; il est malheureux qu'on ait changé ce mot pour > un équivalent si lourd.
[^] # Re: Chroniques Martiennes
Posté par judicael . En réponse au journal Ray Bradbury bronsorisé. Évalué à 2.
J'aime beaucoup ton soutien à «aujourd'hui» contre «au jour d'aujourd'hui».
T'es tu déjà demandé d'où venait ce «hui» ?
En latin «ce jour» se dit «hoc die», qui s'est contracté en «hodie». Dans la geste de Roland (je recommande la version bilingue de Bédier), j'ai trouvé le mot «hoi».
Et XMLittré cite «hui» chez la Fontaine :
Amusant, non ;-)