Wikipédia donne le sens anglais du sigle PC du modèle d’IBM et sa traduction. Et alors ?
PC ça veut dire "Ordinateur personnel", point.
En anglais.
En français, PC ne sont pas les initiales d’ordinateur personnel.
Tout comme le mot « mail », employé dans une phrase en français, désigne le courrier électronique et jamais le courrier papier, « PC » désigne par abus de langage un « compatible PC », soit un ordinateur personnel compatible avec les dérivés des compatibles IBM PC de l’époque (ils ont quand même évolué depuis), et rien d’autre.
On appelle très rarement « PC » un Mac, puisque la compatibilité PC des modèles actuels est une caractéristique secondaire, et jamais un Amiga ou une autre machine plus exotique et incompatible.
Pour le sens plus général, on a le mot « ordinateur », employé habituellement à la place de « micro-ordinateur » ou « ordinateur personnel », tout simplement parce que ce sont les plus nombreux.
Je n’exclus pas que certains constructeurs vendent en France un portable ARM sous Android comme un « PC », mais c’est une tromperie sur la marchandise, même si pour un terme qui n’a pas de définition officielle, il n’y a probablement aucune chance d’obtenir gain de cause en justice.
Sinon, les anglais ont adopté le mot français « chef » pour un chef cuisinier. Avec ton raisonnement, il n’y a pas de raison qu’ils ne l’utilisent pas aussi pour un sergent-chef, le chef des pompiers ou un supérieur hiérarchique, puisque c’est le cas en français.
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone
[^] # En français...
Posté par Arthur Accroc . En réponse au journal Le Raspberry Pi fait des des jaloux. Évalué à 6. Dernière modification le 23 mai 2012 à 18:07.
Wikipédia donne le sens anglais du sigle PC du modèle d’IBM et sa traduction. Et alors ?
En anglais.
En français, PC ne sont pas les initiales d’ordinateur personnel.
Tout comme le mot « mail », employé dans une phrase en français, désigne le courrier électronique et jamais le courrier papier, « PC » désigne par abus de langage un « compatible PC », soit un ordinateur personnel compatible avec les dérivés des compatibles IBM PC de l’époque (ils ont quand même évolué depuis), et rien d’autre.
On appelle très rarement « PC » un Mac, puisque la compatibilité PC des modèles actuels est une caractéristique secondaire, et jamais un Amiga ou une autre machine plus exotique et incompatible.
Pour le sens plus général, on a le mot « ordinateur », employé habituellement à la place de « micro-ordinateur » ou « ordinateur personnel », tout simplement parce que ce sont les plus nombreux.
Je n’exclus pas que certains constructeurs vendent en France un portable ARM sous Android comme un « PC », mais c’est une tromperie sur la marchandise, même si pour un terme qui n’a pas de définition officielle, il n’y a probablement aucune chance d’obtenir gain de cause en justice.
Sinon, les anglais ont adopté le mot français « chef » pour un chef cuisinier. Avec ton raisonnement, il n’y a pas de raison qu’ils ne l’utilisent pas aussi pour un sergent-chef, le chef des pompiers ou un supérieur hiérarchique, puisque c’est le cas en français.
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone