Sans vouloir troller, il semble que la plupart des personnes du libre soit un peu confus autour de droit d'auteur et copyright, et ceci en est un bon exemple.
Je cite http://dfrochot.free.fr/DAUTME.html(...) (excellent)
«
Le droit dauteur protège toute création intellectuelle de lhomme (on parle "duvre de lesprit"). Dès linstant quune création de lesprit naît et quelle est considérée comme originale (au sens juridique), quelle quen soit sa forme, son mérite, sa destination et son genre, elle se trouve protégée par un droit de propriété incorporelle.
Copyright (sens juridique originel) : Le Copyright est le système anglo-saxon de protection dune uvre. Par opposition au système français ou continental, le copyright protège avant tout celui qui a investi pour la diffusion de luvre. Lauteur est rémunéré mais il ne peut sopposer à lexploitation de son uvre (alors quen droit français, il peut rester pauvre et inconnu).
Copyright au sens de la convention de Genève : Le mot Copyright, dérivé du droit anglo-saxon, vise dans les pays signataires de la convention universelle du droit dauteur (Convention de Genève) la mention apposée sur tout document émanant dun des pays signataires et signifiant que ce document est protégé dans le pays dorigine comme dans tous les pays signataires. Cette mention est très connue ; il sagit du signe ã suivi du nom du titulaire des droits et de la date de publication. (bref historique)
»
À cela s'ajoutent les droits moraux et patrimoniaux.
Alors rajouter de la confusion sur le terme avec la gauche d'auteur, c'est mal-à-droit :)
En fait le droit d'auteur semble (être centré autour de/favoriser) l'auteur, alors que le copyright est plus centré autour de l'éditeur. Il y a une distinction entre les droits liés à la création et la diffusion (édition) en France.
[^] # Re: Gauche d'auteur est bien la traduction officielle de copyleft
Posté par Jul (site web personnel) . En réponse à la dépêche Les logiciels grand public pour Windows: tour d'horizon. Évalué à 1.
Je cite http://dfrochot.free.fr/DAUTME.html(...) (excellent)
«
Le droit dauteur protège toute création intellectuelle de lhomme (on parle "duvre de lesprit"). Dès linstant quune création de lesprit naît et quelle est considérée comme originale (au sens juridique), quelle quen soit sa forme, son mérite, sa destination et son genre, elle se trouve protégée par un droit de propriété incorporelle.
Copyright (sens juridique originel) : Le Copyright est le système anglo-saxon de protection dune uvre. Par opposition au système français ou continental, le copyright protège avant tout celui qui a investi pour la diffusion de luvre. Lauteur est rémunéré mais il ne peut sopposer à lexploitation de son uvre (alors quen droit français, il peut rester pauvre et inconnu).
Copyright au sens de la convention de Genève : Le mot Copyright, dérivé du droit anglo-saxon, vise dans les pays signataires de la convention universelle du droit dauteur (Convention de Genève) la mention apposée sur tout document émanant dun des pays signataires et signifiant que ce document est protégé dans le pays dorigine comme dans tous les pays signataires. Cette mention est très connue ; il sagit du signe ã suivi du nom du titulaire des droits et de la date de publication. (bref historique)
»
À cela s'ajoutent les droits moraux et patrimoniaux.
Alors rajouter de la confusion sur le terme avec la gauche d'auteur, c'est mal-à-droit :)
En fait le droit d'auteur semble (être centré autour de/favoriser) l'auteur, alors que le copyright est plus centré autour de l'éditeur. Il y a une distinction entre les droits liés à la création et la diffusion (édition) en France.