Bogue, ça n’a vraiment aucun intérêt, c’est un mot qui n’existait pas et qui n’aide pas un francophone à aborder le concept mieux que bug (là où module et marque-page sont bon).
Pour en revenir à notre sujet, vous oubliez quand même le fabuleux cédérom! Déjà franciser à tout va me laisse perplexe, mais franciser un acronyme, c'est encore plus fort…
Personnellement, j'ai toujours eu plus de difficultés à me faire comprendre en utilisant des termes francisés que leurs équivalents anglais. La première fois que j'ai du utiliser "courriel", personne autour de moi ne savait ce que c'était quand mail était connu de tous.
De même, en informatique, les mots francisés sont souvent des mots techniques qui ne sont utilisés que par des personnes connaissant déjà leur équivalent anglais. Si je parle de plugin sur linuxfr, tous le monde comprendra (et certains râlerons parce que je n'ai pas utilisé greffon ;). Si je parle de pourriel, c'est déjà moins évident.
On me répondra que c'est pour faciliter l'accès à l'informatique aux néophytes. Peut-être, mais ma mère qui est néophytes, ne retiendra certainement pas plus courriel que pourriel quand elle sait déjà que je n'ai pas encore répondu à son dernier mail… Et pour le terme plus techniques, elle ne les retiendra tout simplement pas!
[^] # Re: Internet et traduction bof
Posté par cel . En réponse au journal Les fautes des Linuxfriens. Évalué à 1.
Hello,
Pardon? "La bogue est l'enveloppe hérissée de piquants qui protège les châtaignes" (http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2taigne).
Pour en revenir à notre sujet, vous oubliez quand même le fabuleux cédérom! Déjà franciser à tout va me laisse perplexe, mais franciser un acronyme, c'est encore plus fort…
Personnellement, j'ai toujours eu plus de difficultés à me faire comprendre en utilisant des termes francisés que leurs équivalents anglais. La première fois que j'ai du utiliser "courriel", personne autour de moi ne savait ce que c'était quand mail était connu de tous.
De même, en informatique, les mots francisés sont souvent des mots techniques qui ne sont utilisés que par des personnes connaissant déjà leur équivalent anglais. Si je parle de plugin sur linuxfr, tous le monde comprendra (et certains râlerons parce que je n'ai pas utilisé greffon ;). Si je parle de pourriel, c'est déjà moins évident.
On me répondra que c'est pour faciliter l'accès à l'informatique aux néophytes. Peut-être, mais ma mère qui est néophytes, ne retiendra certainement pas plus courriel que pourriel quand elle sait déjà que je n'ai pas encore répondu à son dernier mail… Et pour le terme plus techniques, elle ne les retiendra tout simplement pas!
Bref, je m'égare.
My 2 cents.