Le terme «email»/«e-mail»/«mail» est entré dans le langage courant il y a des années de cela. J'ai toujours trouvé ça totalement artificiel de vouloir le remplacer. À la limite, on peut comprendre la volonté de remplacer un mot qui vient à peine d'arriver mais celui-ci s'est démocratisé il y a bien longtemps de cela.
Ensuite de par son étymologie, je trouve intéressant de l'utiliser. «Email» vient d' «electronic mail» composé du terme «electronic», que vous traduirez bien évidemment par «électronique» et du terme «mail», qui est dérivé du mot français «malle». Étant donné qu'email dérive d'un mot français, pourquoi ne pas simplement l'utiliser tel quel ?
J'en arrive ensuite à mon dernier point : le mot «courriel» est d'une laideur infâme. Il existe bien des solutions plus élégantes : «email», «malle» (celui-ci serait bien marrant d'ailleurs) ou même tout simplement la retranscription d'une phonétique francisée «mèl».
Voilà pourquoi je pense que le mot «courriel» doit mourir.
[^] # Courriel, cette ignominie qui doit mourir
Posté par Reihar . En réponse au journal Les fautes des Linuxfriens. Évalué à -7.
Le terme «email»/«e-mail»/«mail» est entré dans le langage courant il y a des années de cela. J'ai toujours trouvé ça totalement artificiel de vouloir le remplacer. À la limite, on peut comprendre la volonté de remplacer un mot qui vient à peine d'arriver mais celui-ci s'est démocratisé il y a bien longtemps de cela.
Ensuite de par son étymologie, je trouve intéressant de l'utiliser. «Email» vient d' «electronic mail» composé du terme «electronic», que vous traduirez bien évidemment par «électronique» et du terme «mail», qui est dérivé du mot français «malle». Étant donné qu'email dérive d'un mot français, pourquoi ne pas simplement l'utiliser tel quel ?
J'en arrive ensuite à mon dernier point : le mot «courriel» est d'une laideur infâme. Il existe bien des solutions plus élégantes : «email», «malle» (celui-ci serait bien marrant d'ailleurs) ou même tout simplement la retranscription d'une phonétique francisée «mèl».
Voilà pourquoi je pense que le mot «courriel» doit mourir.