Il y a également des anglicismes qui sont des mots anglais
plaqués sur le français. Comme par exemple, le fautif « initier », qui
signifie « introduire aux arcanes ou à la connaissance de quelque chose » et
dont le sens originel tend à disparaître au profit du sens anglais de «
entreprendre, commencer, entraîner, prendre l'initiative de ».
Un des pires témoignages du relâchement langagier est, selon moi,
l'usage de l'adverbe « comment », mimétique du « how » anglais, avec une
préposition pour donner les affreuses constructions « sur comment », « de comment », « par
comment ». Alors qu'il est élégant et surtout plus conforme au génie de la
langue d'employer des expressions comme « la façon de » ou « la manière dont ».
Exemples tératologiques :
« Je ne suis pas sûr de comment ça va se passer. »
« Je m'interroge sur comment faire. »
# Anglicismes plus subtils
Posté par _PhiX_ . En réponse au journal Les fautes des Linuxfriens. Évalué à 5.
Il y a également des anglicismes qui sont des mots anglais
plaqués sur le français. Comme par exemple, le fautif « initier », qui
signifie « introduire aux arcanes ou à la connaissance de quelque chose » et
dont le sens originel tend à disparaître au profit du sens anglais de «
entreprendre, commencer, entraîner, prendre l'initiative de ».
Un des pires témoignages du relâchement langagier est, selon moi,
l'usage de l'adverbe « comment », mimétique du « how » anglais, avec une
préposition pour donner les affreuses constructions « sur comment », « de comment », « par
comment ». Alors qu'il est élégant et surtout plus conforme au génie de la
langue d'employer des expressions comme « la façon de » ou « la manière dont ».
Exemples tératologiques :
« Je ne suis pas sûr de comment ça va se passer. »
« Je m'interroge sur comment faire. »