« Mais ca fait sans doute trop "simple" pour le francais moyen. On m'avait dans le temps appris une méthode de tri pour les phrases du genre, si je l'applique ici ca dit juste : »
Je suis d'accord avec pas mal de remarques, c'est inutilement compliqué, ce qui est un peu con puisque c'est un message d'information qui devrait être clair et succint. Par contre tu y vas un peu fort dans tes "simplifications" : inutile de réécrire, en supprimant quelques éléments inutiles et sans rien toucher au reste, on a par exemple au lieu de ta dernière proposition « Nous voulons faire le pari de la coopération productive entre la contestation et l'innovation sociale. ». Il y a des détails importants que tu vires un peu rapidement. Parce que certes ce n'est pas très clair, mais si on fait un petit effort tout est bien compréhensible, non ? Autant garder le contenu initial. Et histoire d'être pointilleux, la « diversité des sexes », ce n'est pas très heureux non plus ;-) Ceci étant dit, je suis d'accord sur le fond.
[^] # Re: zelig.rc2: du 9 au 15 décembre 2002, Paris.
Posté par #3588 . En réponse à la dépêche zelig.rc2: du 9 au 15 décembre 2002, Paris.. Évalué à 1.
Je suis d'accord avec pas mal de remarques, c'est inutilement compliqué, ce qui est un peu con puisque c'est un message d'information qui devrait être clair et succint. Par contre tu y vas un peu fort dans tes "simplifications" : inutile de réécrire, en supprimant quelques éléments inutiles et sans rien toucher au reste, on a par exemple au lieu de ta dernière proposition « Nous voulons faire le pari de la coopération productive entre la contestation et l'innovation sociale. ». Il y a des détails importants que tu vires un peu rapidement. Parce que certes ce n'est pas très clair, mais si on fait un petit effort tout est bien compréhensible, non ? Autant garder le contenu initial. Et histoire d'être pointilleux, la « diversité des sexes », ce n'est pas très heureux non plus ;-) Ceci étant dit, je suis d'accord sur le fond.