« Quel est le rapport avec Linux ? Meodudlye a entièrement raison d'indiquer qu'il y a un équivalent français d'"upgrader". »
Il faudrait donner ce mot alors. Je n'ai vu que la traduction d'update. Ou alors faut préciser s'il s'agit d'un cas particulier dans lequel les deux se traduisent de la même manière.
« C'est pas compliqué tout de même de faire en phrase en français, non ? »
Encore faudrait-il qu'une bonne traduction existe. Ca veut dire qu'il y ait un mot pour ça (pas vu dans ce thread, pour l'instant).
[^] # Re: Francais.
Posté par #3588 . En réponse à la dépêche Apache 1.3.27 (upgradez!). Évalué à -2.
Il faudrait donner ce mot alors. Je n'ai vu que la traduction d'update. Ou alors faut préciser s'il s'agit d'un cas particulier dans lequel les deux se traduisent de la même manière.
« C'est pas compliqué tout de même de faire en phrase en français, non ? »
Encore faudrait-il qu'une bonne traduction existe. Ca veut dire qu'il y ait un mot pour ça (pas vu dans ce thread, pour l'instant).