Merci d'avoir corrige, alors que je considerais cette remarque comme un peu anecdotique. J'aurais du attendre qu'il y ait d'autres posts avant, pour minorer son importance...
En fait, je ne suis pas un grand litteraire, loin de la, mais en relisant la traduction en diagonale, j'ai eu l'oeil accroche a 2 ou 3 endroits :
- le titre, donc
- il manque la seconde partie du paragraphe intitule "Windows Shadows", c'est dommage
- le paragraphe sur Java et Sun me semble un peu violent : j'adoucirais en ecrivant plutot "[...] les decisions ecervellees de Sun qui l'on rendu lent, penible et [...]"
- l'absence du paragraphe suivant (qui encense Cocoa) est-elle volontaire ?
Quoi qu'il en soit, merci pour le boulot fait, que je n'aurais pas eu le courage de faire moi meme ...
[^] # Re: Le titre !
Posté par Benoît Bailleux (Mastodon) . En réponse à la dépêche MacOS X et GNUstep : un bel avenir. Évalué à 4.
En fait, je ne suis pas un grand litteraire, loin de la, mais en relisant la traduction en diagonale, j'ai eu l'oeil accroche a 2 ou 3 endroits :
- le titre, donc
- il manque la seconde partie du paragraphe intitule "Windows Shadows", c'est dommage
- le paragraphe sur Java et Sun me semble un peu violent : j'adoucirais en ecrivant plutot "[...] les decisions ecervellees de Sun qui l'on rendu lent, penible et [...]"
- l'absence du paragraphe suivant (qui encense Cocoa) est-elle volontaire ?
Quoi qu'il en soit, merci pour le boulot fait, que je n'aurais pas eu le courage de faire moi meme ...