Le titre me choque un peu : Comment Linux deviendra l'interface graphique utilisateur Ultime
Il semble ravaler Linux au rang de faire valoir pour une interface graphique, ce qui peut être dommageable. Il me semble que qque chose comme suit aurait été plus opportun : Comment Linux deviendra l'environnement utilisateur Ultime.
D'autres petites divergences gâchent un peu la traduction ...
# Le titre !
Posté par Benoît Bailleux (Mastodon) . En réponse à la dépêche MacOS X et GNUstep : un bel avenir. Évalué à 10.
Comment Linux deviendra l'interface graphique utilisateur Ultime
Il semble ravaler Linux au rang de faire valoir pour une interface graphique, ce qui peut être dommageable. Il me semble que qque chose comme suit aurait été plus opportun :
Comment Linux deviendra l'environnement utilisateur Ultime.
D'autres petites divergences gâchent un peu la traduction ...