Je ne pense pas au sens de censé d'abord comme étant tenu de ou astreint à mais plutôt comme compté comme.
Les politiciens sont censés être des personnes sensées veut dire pour moi qu'ils sont comptés, supposés être, parmi celles-ci. À l'origine cela vient du participe passé du verbe latin censere, « estimer, juger bon ». Ce n'est pas la même étymologie que censeur qui vient du latin censor, « celui qui blâme ».
Mais c'est vrai que cette faute, au hit-parade de DLFP, avec services publiques et hors utilisé comme conjonction de coordination, a tendance à m'échauffer à moi aussi les oreilles.
[^] # Re: Nous y voilà...
Posté par Philip Marlowe . En réponse à la dépêche Firefox 12 et Thunderbird 12 sont sortis ; Mobile est mis à jour. Évalué à 3.
Je ne pense pas au sens de censé d'abord comme étant tenu de ou astreint à mais plutôt comme compté comme.
Les politiciens sont censés être des personnes sensées veut dire pour moi qu'ils sont comptés, supposés être, parmi celles-ci. À l'origine cela vient du participe passé du verbe latin censere, « estimer, juger bon ». Ce n'est pas la même étymologie que censeur qui vient du latin censor, « celui qui blâme ».
Mais c'est vrai que cette faute, au hit-parade de DLFP, avec services publiques et hors utilisé comme conjonction de coordination, a tendance à m'échauffer à moi aussi les oreilles.