Le nouvel OS Linutop 4.0.9 (700 Mo) est une version allégée de Ubuntu Lucid Lynx 10.4, avec un switch (lock) Live Vs Persistant. (Plus de détails dans la suite de la dépêche)
J'ai bien été lire la suite, mais je n'ai pas trouvé d'explication : qu'est-ce que c'est donc qu'un « switch (lock) Live Vs Persistant » ? En traduisant un peu, ça donne un « commutateur (verrou) vif contre persistant ». Ce n'est pas beaucoup plus clair que la version anglaise.
J'imagine que cela doit faire référence à une sorte de bascule entre le fonctionnement depuis un médium autonome (CD ou clef USB) ou installé sur disque dur. Mais pourquoi utiliser le terme anglais « switch » alors qu'on peut être plus précis en français ? Pourquoi utiliser le terme anglais « lock » alors qu'on a un équivalent exact en français et que ce mot n'a de toute façon vraiment rien à faire ici ?
S'il s'agit bien de cela, je suggère de modifier ainsi cette phrase : Le nouvel OS Linutop 4.0.9 est une version allégée de Ubuntu Lucid Lynx 10.4. Il pèse 700 Mio et peut être utilisé depuis un CD ou une clef USB, puis installé sur disque dur pour une utilisation permanente.
D'une façon générale, il est également bon d'éviter de faire des phrases longues : plutôt que de juxtaposer des propositions, faire plusieurs phrases, c'est plus facile à lire. S'il faut un exemple, lisez Descartes, et faites exactement le contraire de ce qu'il fait. ;-)
# Lapin compris
Posté par 🚲 Tanguy Ortolo (site web personnel) . En réponse à la dépêche Petites brèves : Tiny Issue 1.0, Linutop OS basé sous Ubuntu Lucid, Tails 0.11. Évalué à 0.
J'ai bien été lire la suite, mais je n'ai pas trouvé d'explication : qu'est-ce que c'est donc qu'un « switch (lock) Live Vs Persistant » ? En traduisant un peu, ça donne un « commutateur (verrou) vif contre persistant ». Ce n'est pas beaucoup plus clair que la version anglaise.
J'imagine que cela doit faire référence à une sorte de bascule entre le fonctionnement depuis un médium autonome (CD ou clef USB) ou installé sur disque dur. Mais pourquoi utiliser le terme anglais « switch » alors qu'on peut être plus précis en français ? Pourquoi utiliser le terme anglais « lock » alors qu'on a un équivalent exact en français et que ce mot n'a de toute façon vraiment rien à faire ici ?
S'il s'agit bien de cela, je suggère de modifier ainsi cette phrase : Le nouvel OS Linutop 4.0.9 est une version allégée de Ubuntu Lucid Lynx 10.4. Il pèse 700 Mio et peut être utilisé depuis un CD ou une clef USB, puis installé sur disque dur pour une utilisation permanente.
D'une façon générale, il est également bon d'éviter de faire des phrases longues : plutôt que de juxtaposer des propositions, faire plusieurs phrases, c'est plus facile à lire. S'il faut un exemple, lisez Descartes, et faites exactement le contraire de ce qu'il fait. ;-)