Le terme « agenda » vient du latin ; plus précisément il s'agit de la déclinaison au nominatif pluriel de agendus, a, um, c'est-à-dire l'adjectif verbal de ago, agere (« faire »). Littéralement « agenda » signifie donc « ce qui doit être fait » ou, mieux : « [les choses] à faire ».
En anglais, il signifie « ordre du jour ». La proximité avec la signification en français fait qu'on observe assez souvent un glissement de sens, notamment dans le domaine journalistique devant traduire rapidement de l'anglais : « l'agenda du conseil des ministres... » ou « l'agenda de la réunion... ». Cet emploi est incorrect.
Vu qu'en latin ça veut dire «ce qui est à faire» (sur le mode carthago delenda), ça me paraissait clair. Agenda de Google : ce que Google a prévu de faire.
[^] # Re: Autre version publiée vers midi
Posté par paladar . En réponse au journal Google n'est pas notre ennemi (avec des morceaux d'OSM dedans). Évalué à 2.
Réponse grâce à Wikipédia :
Le terme « agenda » vient du latin ; plus précisément il s'agit de la déclinaison au nominatif pluriel de agendus, a, um, c'est-à-dire l'adjectif verbal de ago, agere (« faire »). Littéralement « agenda » signifie donc « ce qui doit être fait » ou, mieux : « [les choses] à faire ».
En anglais, il signifie « ordre du jour ». La proximité avec la signification en français fait qu'on observe assez souvent un glissement de sens, notamment dans le domaine journalistique devant traduire rapidement de l'anglais : « l'agenda du conseil des ministres... » ou « l'agenda de la réunion... ». Cet emploi est incorrect.
Vu qu'en latin ça veut dire «ce qui est à faire» (sur le mode carthago delenda), ça me paraissait clair. Agenda de Google : ce que Google a prévu de faire.