Il semble que ça ait été employé à 4 reprises dans les œuvres de Shakespeare.
Ça montre surtout que quatre siècle suffisent à une langue pour évoluer. Si tu lis autre chose que les phrases qui contiennent «splitted» tu vas remarquer deux-trois autres différences! :) Par exemple le s de la troisième personne du singulier semble être un th, comme dans
He can report, as seemeth by his plight, of the revolt the newest state.
et does s'écrit doth, etc.
Le marqueur de la deuxième personne du singulier semble être st (comme en allemand):
Say to the king the knowledge of the broil as thou didst leave it.
Ce n'est pas très standard, mais en tout cas ça a été utilisé au moins par un grand nom.
[^] # Re: français
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal qy.blog: l'auto hébergement de blog / site Internet à la maison. Évalué à 2.
Ça montre surtout que quatre siècle suffisent à une langue pour évoluer. Si tu lis autre chose que les phrases qui contiennent «splitted» tu vas remarquer deux-trois autres différences! :) Par exemple le s de la troisième personne du singulier semble être un th, comme dans
He can report, as seemeth by his plight, of the revolt the newest state.
et does s'écrit doth, etc.
Le marqueur de la deuxième personne du singulier semble être st (comme en allemand):
Say to the king the knowledge of the broil as thou didst leave it.
Ouuch…
(Nota: the quotes are from Macbeth)