Ça me fait penser à un passage de Catch-22 (Joseph Heller, 1961) :
Who's they? he wanted to know. Who, specifically, do you think is trying to murder you?
Every one of them, Yossarian told him.
Every one of whom?
Every one of whom do you think?
I haven't any idea.
Then how do you know they aren't?
Et l'interprétation, "à la Rache", en français (j'ai lu le livre en anglais, donc je connais pas la traduction) :
Qui sont-ils, voulait-il savoir. Qui, précisément, penses-tu, essaient de te tuer ?
Chacun d'entre eux, indiqua Yossarian.
Lesquels ?
Auxquels penses-tu ?
Aucune idée.
Alors comment peux-tu savoir qu'ils n'essaient pas ?
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen" - Georges Orwell
[^] # Re: timing
Posté par Etienne Bagnoud . En réponse au journal Free condamné pour avoir menti à ses clients !. Évalué à 3. Dernière modification le 08 février 2012 à 12:36.
Ça me fait penser à un passage de Catch-22 (Joseph Heller, 1961) :
Et l'interprétation, "à la Rache", en français (j'ai lu le livre en anglais, donc je connais pas la traduction) :
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen" - Georges Orwell