C'est sûr que ce n'est pas dans Miéville que tu trouveras des héros boyscouts au langage sans aspérité (ou des héros tout court en fait).
Il y a une très grosse zone entre "langage sans aspérité" et Perdido Street Station. Là par exemple je relis la Compagnie Noire, de Glen Cook, le langage est loin d'être châtié (et le héros loin d'un boy-scout), mais c'est rarement vulgaire ...
D'ailleurs, c'est aussi le fait que la vulgarité paraisse un peu trop forcée, qui me gêne. Ça fait relativement peu naturel à mon goût.
Problème dû à la traduction peut-être ?
Peut-être ... C'est possible que le traducteur aie voulu être plus inventif que l'original. Je dois pas avoir le bouquin VF ici, mais j'essayerais peut-être de trouver la VO pour y jeter un œil ....
[^] # Re: China Miéville
Posté par Lebas Sébastien . En réponse au journal "Les enfers virtuels" et "The City & the City". Évalué à 2. Dernière modification le 25 janvier 2012 à 01:51.
Il y a une très grosse zone entre "langage sans aspérité" et Perdido Street Station. Là par exemple je relis la Compagnie Noire, de Glen Cook, le langage est loin d'être châtié (et le héros loin d'un boy-scout), mais c'est rarement vulgaire ...
D'ailleurs, c'est aussi le fait que la vulgarité paraisse un peu trop forcée, qui me gêne. Ça fait relativement peu naturel à mon goût.
Peut-être ... C'est possible que le traducteur aie voulu être plus inventif que l'original. Je dois pas avoir le bouquin VF ici, mais j'essayerais peut-être de trouver la VO pour y jeter un œil ....