Je suis assez d’accord bien que je ne préfère prévenir que je ne suis pas juriste. Tu effectue une simple traduction donc les droits de l'auteur originel et du traducteur s'appliquent à l’œuvre dérivée. Il te faut donc l'accord de l'auteur pour changer la licence. Dans le cas où la traduction serait faite par un moyen automatisé, tu n'aurais même aucun droits (comme pour une compilation).
Dans le cas où tu écrirais une implémentation complètement différente du même algorithme, il n'y aurait plus de problème (hors problèmes de brevets), les deux œuvres seraient indépendantes. C'est ce qui a d'ailleurs permis de produire des implémentations libres de protocoles ou formats de fichiers propriétaires.
Je pense que le plus simple est de contacter l'auteur, vous devriez pouvoir trouver un terrain d'entente et mettre en place au minimum une double licence sur la version C++.
[^] # Re: Pas possible
Posté par pma . En réponse au message Réimplémenter un code php sous licence cc-by-nc dans un autre langage, quelle licence s'applique ?. Évalué à 1.
Je suis assez d’accord bien que je ne préfère prévenir que je ne suis pas juriste. Tu effectue une simple traduction donc les droits de l'auteur originel et du traducteur s'appliquent à l’œuvre dérivée. Il te faut donc l'accord de l'auteur pour changer la licence. Dans le cas où la traduction serait faite par un moyen automatisé, tu n'aurais même aucun droits (comme pour une compilation).
Dans le cas où tu écrirais une implémentation complètement différente du même algorithme, il n'y aurait plus de problème (hors problèmes de brevets), les deux œuvres seraient indépendantes. C'est ce qui a d'ailleurs permis de produire des implémentations libres de protocoles ou formats de fichiers propriétaires.
Je pense que le plus simple est de contacter l'auteur, vous devriez pouvoir trouver un terrain d'entente et mettre en place au minimum une double licence sur la version C++.