Je te conseille d'essayer de lire la SF en anglais. C'est un genre dont les auteurs ont souvent un style assez clair, accessible aux gens dont ce n'est pas la langue maternelle, même si ça dépend des auteurs (Neuromancer de Gibson a été un de mes premiers livres en version originale, et je me souviens avoir eu du mal; dans un autre genre Terry Pratchett n'est pas facile d'approche) mais, même quand les traductions sont bonnes, je trouve ça plus agréable de lire le texte tel que l'a écrit l'auteur, et en plus ça fait travailler les langues.
Je dis ça parce que Le Dieu venu du Centaure, je n'ai pas compris tout de suite ce que c'était, dans mon souvenir il s'appelle The three stigmata of Palmer Eldritch, ce qui ne ressemble pas tant que ça. Le mysticisme y est en effet très (trop?) présent, surtout asur la fin, mais on peut aussi s'en détacher, et profiter de l'histoire et des beaux moments de confusion qu'elle offre.
[^] # Re: Asimov, les goûts et les couleurs
Posté par gasche . En réponse à la dépêche Joyeux anniversaire, Isaac Asimov !. Évalué à 2.
Je te conseille d'essayer de lire la SF en anglais. C'est un genre dont les auteurs ont souvent un style assez clair, accessible aux gens dont ce n'est pas la langue maternelle, même si ça dépend des auteurs (Neuromancer de Gibson a été un de mes premiers livres en version originale, et je me souviens avoir eu du mal; dans un autre genre Terry Pratchett n'est pas facile d'approche) mais, même quand les traductions sont bonnes, je trouve ça plus agréable de lire le texte tel que l'a écrit l'auteur, et en plus ça fait travailler les langues.
Je dis ça parce que Le Dieu venu du Centaure, je n'ai pas compris tout de suite ce que c'était, dans mon souvenir il s'appelle The three stigmata of Palmer Eldritch, ce qui ne ressemble pas tant que ça. Le mysticisme y est en effet très (trop?) présent, surtout asur la fin, mais on peut aussi s'en détacher, et profiter de l'histoire et des beaux moments de confusion qu'elle offre.