D'un autre coté c'est une expression imagée d'origine française. Je ne sais pas de quand elle date, mais à mon avis d'une époque où 99% de ses locuteurs n'avait jamais vu un noir :) Ou s'ils en avaient vu un c'était un esclave qui avait le statut d'un animal...
C'est bien le problème des expressions imagées. Ça fait joli, littéraire, mais c'est souvent des métaphores (que les rhétoriciens me pardonnent si je me trompe).
D'après moi il vaut mieux parler explicitement. Donc employer enfants voir petits c'est quand même vachement mieux.
[^] # Re: M'sieur, Hé, M'sieur, mes gamins y z'ont les cheveux noirs, c'est grave ?
Posté par Marotte ⛧ . En réponse à la dépêche Un cadeau de noël pour vos têtes blondes... AbulÉdu 11.08 Live est arrivé. Évalué à 1. Dernière modification le 22 décembre 2011 à 17:33.
D'un autre coté c'est une expression imagée d'origine française. Je ne sais pas de quand elle date, mais à mon avis d'une époque où 99% de ses locuteurs n'avait jamais vu un noir :) Ou s'ils en avaient vu un c'était un esclave qui avait le statut d'un animal...
C'est bien le problème des expressions imagées. Ça fait joli, littéraire, mais c'est souvent des métaphores (que les rhétoriciens me pardonnent si je me trompe).
D'après moi il vaut mieux parler explicitement. Donc employer enfants voir petits c'est quand même vachement mieux.
Sinon il y a bouts de choux :)