Re: Quelques réponses

Contrairement à ce que tu dis (si j'ai bien compris), le terme Fraülein est encore utilisé en Allemagne.

Pourtant :

http://www.arte.tv/fr/1008204,CmC=1008198.html

le titre de "Fräulein" se dotait d’une connotation dégradante, agaçante et désespérément désuète. Puis, il disparut complètement.
(Je vous invite à lire tout l'article)

http://fr.wiktionary.org/wiki/Fräulein

Aujourd’hui, sans ajouter le nom de famille de la personne à la suite du mot, il ne semble plus approprié d’utiliser ce terme pour s’adresser à une femme à moins qu’il ne s’agisse vraiment d’une enfant. Le mot ne semble même plus utilisé pour les serveuses d’après le Duden (Frau und Fräulein in der Anrede.)

http://en.wiktionary.org/wiki/Fräulein

This term is dated nowadays and use by younger speakers may be considered offensive.