ballot -> "c'est ballot" est d'usage trop courant comme expression
D’un autre côté, c’est la première traduction de « bundle » selon le dictionnaire en ligne que je viens de consulter et il n’est pas déjà utilisé pour désigner autre chose.
Il faut voir aussi que si tous les termes informatiques anglais sonnent informatique pour nous français, pour les anglais, ce sont des termes de la langue « normale » qui sont détournés.
Certains leur paraissent probablement curieux aussi dans le contexte la première fois qu’ils les utilisent, ou sont peut-être des mots inusités lorsqu’il s’est agi de trouver un terme différent pour une notion un peu différente.
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone
[^] # Je vote pour « ballot »
Posté par Arthur Accroc . En réponse au journal Chakra 2011.11. Évalué à 5.
D’un autre côté, c’est la première traduction de « bundle » selon le dictionnaire en ligne que je viens de consulter et il n’est pas déjà utilisé pour désigner autre chose.
Il faut voir aussi que si tous les termes informatiques anglais sonnent informatique pour nous français, pour les anglais, ce sont des termes de la langue « normale » qui sont détournés.
Certains leur paraissent probablement curieux aussi dans le contexte la première fois qu’ils les utilisent, ou sont peut-être des mots inusités lorsqu’il s’est agi de trouver un terme différent pour une notion un peu différente.
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone